ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Μίλα!
Ποιος σε έβαλε να σκοτώσεις τον Ερτογρούλ;
Απάντησέ μου!
Ποιος σου έδωσε εντολή να σκοτώσεις τον γιο του Σουλεϊμάν Σαχ;
Δεν ομολόγησε ακόμα αυτό το κάθαρμα;
Θα ομολογήσει σύντομα.
Ξέρουμε ότι δεν είσαι μόνος σου.
Ποιος σε βοήθησε να μπεις στο παλάτι;
Πες του, θείε,
ότι, αν μιλήσει, θα του χαρίσω τη ζωή
Απάντησέ μου.
Ποιος σε βοήθησε να επιτεθείς στον φιλοξενούμενο του Εμίρη;
Εσύ!
Απάντησέ μου κανονικά!
Ποιος σε βοήθησε; Ποιος; Ποιος ήταν;
Ο βεζίρης του Ελ Αζίζ, ο Σαχαμπετίν Τουγρούλ με βοήθησε.
Θείε;
Τι είναι αυτά που λέει;
Σύντομα θα μιλήσει.
Κάποιος έρχεται!
Ετοιμαστείτε αμέσως! Ο αφέντης Τίτους μας περιμένει!
Η άσκηση τελείωσε. Διατάξτε τους ιππότες στο στρατώνα να ετοιμαστούν!
Ο πατέρας μου έλεγε ότι ήσουν ο πιο έμπιστος. Κι εγώ σε εμπιστεύομαι.
Καλοσύνη σου, υψηλότατη.
Πιο πολύ από ότι τον θείο μου.
Υψηλότατη Ελανόρα, μη συγκρίνεις τον Ουστάντ-ι Αζάμ μαζί μου.
Ο Τίτους μίλησε για ένα μπουντρούμι πριν φύγει από το κάστρο.
Εννοούσε ότι πέταξαν τον πατέρα μου σε ένα μπουντρούμι πριν τον σκοτώσουν;
Δεν ξέρω. Καλύτερα να ρωτήσεις τον αφέντη Τίτους.
Πριν πεθάνει ο πατέρας μου ήσουν πάντα μαζί του, αλλά δεν μου είπες
για το μπουντρούμι. Ίσως ο πατέρας μου είναι ακόμα σε κάποιο μπουντρούμι.
Είμαι έτοιμη να μάθω την αλήθεια.
- Όχι, και οι δύο θα... - Και οι δύο; Ο πατέρας μου κι εγώ;
Όχι, εννοούσα εσύ και ο αφέντης Τίτους.
Μου λες κι εσύ ψέματα.
Εντάξει, βάλτε το εδώ.
Εδώ πέρα.
Αν είναι έτοιμο, λύστε τα σκοινιά.
Παιδιά, πηγαίνετε αλλού το αρνί σας. Χρειαζόμαστε αυτό το κιβώτιο.
Θα μας βοηθήσεις κι εσύ, έτσι;
Γεροτράγε, δε φανταζόμουν ποτέ ότι ο Ερτογρούλ Μπέης
θα μιλούσε για ερωτικά θέματα.
Αδελφέ μου, δεν πρέπει να μαθευτούν αυτά.
Μπορεί μια μέρα να συμβούν και σε σένα.
Πιστεύεις ότι μπορείς να τα βάλεις μ' όλο τον κόσμο,
αλλά έρχονται δυο μάτια και σε ρίχνουν κάτω ξερό.
Σε ποια θα αρέσει αυτό το ξυλάγγουρο; Εσύ δεν χρειάζεσαι δυο μάτια,
αλλά δυο γροθιές για σε ρίξουν κάτω ξερό κι εγώ τις έχω.
Σταμάτα το εκεί, Ντογάν. Μη συνεχίζεις την πλάκα.
Θέλω να το καταλάβω αυτό.
Δεν αγαπάει το κορίτσι ο Ερτογρούλ Μπέης;
Να ζητήσει άδεια από τον πατέρα της για να την παντρευτεί.
Είναι τόσο εύκολο αυτό, αδελφέ;
Δεν ξέρω. Αν ο Ερτογρούλ Μπέης ζητήσει το χέρι της, ο πατέρας της δεν θα δεχτεί;
Αν δεν γίνει έτσι, θα κλέψουμε τη Σουλτάνα Χαλιμέ.
Τι έχεις στην καρδιά σου;
Πες μας τα προβλήματά σου και θα σε βοηθήσουμε, αν μπορούμε.
Ο Σουλτάνος μου θέλει να φύγουμε από το παλάτι το συντομότερο.
Θέλει να επικεντρωθεί στην προσευχή στο τζαμί του Προφήτη.
Επιθυμείς να αφήσεις πίσω τον θρόνο, όπως ο Σάχης Ιμπραήμ Ιμπν Αντχάμ,
και να βρεις φώτιση;
Όμως, αν δεν αφήσεις αυτή τη θέση για να φύγεις, σημαίνει
ότι αφήνεις πίσω αυτούς που σε εμπιστεύονται;
Προσφέρεις τις υπηρεσίες σου στο παλάτι.
Τι θα συμβεί, όμως, στον μουσουλμανικό κόσμο;
Κτήτορας αυτού του κόσμου και του Ισλάμ είναι ο Αλλάχ.
Το χρέος σου είναι να δουλεύεις στον δρόμο του Αλλάχ.
Δεν απέφυγα ποτέ το καθήκον μου.
Έκανα όλα όσα μου ζήτησες χωρίς δισταγμό.
- Όμως... - Τι βασανίζει το μυαλό σου;
Ο Εμίρης Ελ Αζίζ, ο ανιψιός μου.
Είναι σαν παιδί.
Ξόδεψα όλη μου την ενέργεια για να τον συγκρατήσω.
Όμως...
οι αγγελιοφόροι φέρνουν νέα καθημερινά.
Από το παλάτι του χαλίφη Αμπάσι, από τον θρόνο του σάχη του Χουαράσμ,
από το Κάιρο, τη Βαγδάτη.
Όποτε ένας βεζίρης, ένας δήμαρχος νοιάζεται για τα προβλήματα του κόσμου,
σκοτώνονται ένας ένας.
Ακόμα και στο παλάτι μας, δεν ξέρουμε ποιος ενεργεί για τα σχέδια ποιανού.
Αυτά που είπες
αποτελούν δικαιολογία για να παραιτηθείς από το καθήκον σου
ή λόγο για να δουλέψεις περισσότερο;
Όταν συνεχίζεις να προσπαθείς χωρίς να αμφισβητείς τον εαυτό σου,
ο Αλλάχ θα σου φέρει βοήθεια και ανθρώπους που, αργά ή γρήγορα, θα βοηθήσεις.
Σεΐχη μου,
μπορείς να κάνεις μια χάρη στον δούλο του Αλλάχ;
Χάρη;
Όταν ένας άντρας ζητάει μια χάρη από τον πατέρα του,
ο πατέρας θα πει "πρόσφερε υπηρεσία, γιε μου".
Μην ξεχνάς,
όσοι είναι έτοιμοι να θυσιαστούν για τις ανάξιες πεποιθήσεις τους,
θα νικούν πάντα τους Μουσουλμάνους που δεν θα παλέψουν γα τον Αλλάχ.
Είναι η θεϊκή δικαιοσύνη.
Ο Υιός του Θεού σε περιμένει στο βασίλειό Του στον ουρανό.
Υπέφερες, όπως υπέφερε Εκείνος για να μας σώσει.
Τι έχει μέσα;
Άργκος. Θα σε πάει στον Υιό του Θεού.
Αν με ξαναδείς, θα σημαίνει ότι πηγαίνεις προς τον Θεό.
Ποια είναι η κατάσταση στο παλάτι;
Έχουμε κάποιον δικό μας σχεδόν σε όλα τα πόστα.
Κι ο βεζίρης;
Τα μάτια του Σαχαμπετίν είναι πάντα στον ανιψιό του, αλλά...
Έχω και γι' αυτόν κάποια σχέδια.
Ωραία.
Σύντομα, ο θάνατος θα πέσει στα κεφάλια όλων των Μουσουλμάνων.
Όλοι θα ζητάνε βοήθεια από τους γείτονές τους.
Είναι πολύ σημαντικό όλες οι απαντήσεις στα γράμματα από το Χαλέπι
να έχουν τη σφραγίδα του Ελ Αζίζ, αλλά να τα έχεις γράψει εσύ.
Πριν καλέσουμε το στρατό των Σταυροφόρων,
πρέπει να ελέγχουμε όλες τις επικοινωνίες ανάμεσα στα μουσουλμανικά παλάτια.
Κατάλαβα, αφέντη. Μην ανησυχείς. Αν δεν έχεις άλλες εντολές,
θα ήθελα να επιστρέψω στο παλάτι. Μην καταλάβουν ότι λείπω.
Τι έκανες με το θέμα των Καγί;
Θα μπορέσεις να στείλεις τη φυλή του Σουλεϊμάν Σαχ κάπου μακριά από μας;
Όταν τελειώσω με τον βεζίρη Σαχαμπετίν, θα έχει λυθεί και αυτό το θέμα, αφέντη.
Ο Τίτους είπε κάτι παρόμοιο.
Είπε ότι οι Καγί δεν θα εγκατασταθούν κάτω απ' τη μύτη μας,
αλλά σύντομα θα ξεκινήσουν το ταξίδι τους.
Αφέντη, γιατί σε ανησυχεί τόσο πολύ η παρουσία των Καγί στα σύνορά σου;
Γιατί ανησυχείς τόσο για μια φυλή που έχει το πολύ 2.000 πολεμιστές;
Όταν καθαρίσω τον δρόμο μεταξύ Αντιόχειας και Ιερουσαλήμ για μια νέα σταυροφορία,
το τελευταίο που θέλω είναι μια φυλή Τουρκμένιων στα πόδια μου.
Αν αγνοήσουμε σήμερα τους Καγί, αύριο θα μας σκοτώσουν εκείνοι.
Μην ξεχνάς τον Σαλαντίν Αγιούμπ.
Γεννήθηκε σε ένα από τα χιλιάδες αγροκτήματα του Ιράκ.
Μετά, έγινε στρατιώτης υπό τη διοίκηση του Νουρεντίν Ζεγκί.
Προάχθηκε.
Ήταν απλώς ένας διοικητής ανάμεσα σε εκατοντάδες διοικητές.
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
Αν τον είχαμε σταματήσει έγκαιρα,
η Ιερουσαλήμ θα ήταν ακόμα στα χέρια μας.
Και δεν θα χρειαζόταν να ασχολούμαι με άτομα σαν εσένα!
Καταλαβαίνω, αφέντη.
Πες τους να ετοιμάσουν τα άλογα, Μάρκους. Θα γυρίσουμε στο κάστρο.
Κάποτε στη Βαγδάτη, υπήρχε ένας περίφημος ξυλουργός.
Τις τελευταίες μέρες της ζωής του σκάλισε έναν πανέμορφο άμβωνα.
Ήταν πολύ ωραίος, από ξύλο καρυδιάς διακοσμημένος με ένα μαργαριτάρι.
Ήταν τόσο ωραίος που όλοι μαγεύονταν από την ομορφιά του.
Τα νέα για τον όμορφο άμβωνα διαδόθηκαν.
Όσοι πήγαιναν στη Βαγδάτη, τον ρωτούσαν αν πουλούσε τον άμβωνα
για να τον πάνε στο τζαμί τους.
Η απάντησή του ήταν πάντα η ίδια.
Έλεγε, "Όχι, αυτός ο άμβωνας ανήκει στο Τέμενος Αλ Άκσα".
Ο κόσμος παραξενευόταν γιατί η Ιερουσαλήμ είχε καταληφθεί από τους Σταυροφόρους.
Ο μαραγκός έδινε κάθε φορά την ίδια απάντηση.
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω. Είμαι τεχνίτης. Φτιάχνω άμβωνες.
Όταν ένας γενναίος πολεμιστής πάρει πίσω την Ιερουσαλήμ, ο άμβωνας θα τοποθετηθεί.
Καθώς περνούσε ο καιρός, η ιστορία του άμβωνα είχε μαθευτεί παντού.
Ενώ όλοι έλεγαν πόσο ωραίος ήταν ο άμβωνας,
ένα αγόρι επτά, οκτώ ετών άκουσε την ιστορία.
Του έκανε μεγαλύτερη εντύπωση η θέληση του τεχνίτη, παρά η ομορφιά του άμβωνα.
Πέρασαν 40 χρόνια, πήρε τον άμβωνα
και τον τοποθέτησε εκεί όπου ανήκε, στο Τέμενος Αλ Άκσα.
Όλοι μιλούσαν γι' αυτόν ως Σαλαντίν Αγιούμπ.
Έτσι είναι αυτά τα πράγματα.
Λαξεύουμε νέους άμβωνες, όπως εκείνος ο μαραγκός,
και θα εμφανιστούν οι γενναίοι που θα τους βάλουν εκεί όπου ανήκουν.
- Γκιουντόγντου. - Ναι, Ουστά;
Αν σε έβλεπε ο Σουλεϊμάν Σαχ στη γενική σύναξη, θα ήταν πολύ περήφανος.
- Θέλω να το ξέρεις αυτό,. - Ευχαριστώ.
Μαζί θα ξεπεράσουμε αυτό το πρόβλημα.
Μην ξεχνάς, είσαι ο γιος του.
Όταν κατάγεσαι από λύκο, έχεις καρδιά λύκου.
- Γκιουντόγντου Μπέη; - Τι έγινε, Ακτσακόζα;
Πρέπει να σου μιλήσω για κάποια πράγματα.
Άικιζ...
Η Γκιοκτσέ δεν είναι καλά.
Έχει σοβαρά προβλήματα, αλλά δεν μιλάει.
Αποφεύγει να μου μιλήσει.
Μπορείς να της μιλήσεις εσύ;
Βλέπω κι εγώ πώς είναι, Μητέρα Χαϊμέ.
Όμως, το ξέρεις κι εσύ...
Δεν έχω εγώ το γιατρικό για τα προβλήματά της.
Το ξέρω.
Το ξέρω, αλλά...
Η Γκιοκτσέ είναι ίδια η συγχωρεμένη η μητέρα της.
Μένει αμίλητη και μέσα της καίγεται.
Όμως, δεν είναι καλό που δεν μιλάει.
Άικιζ.
Γκιοκτσέ;
Άσε με να σε βοηθήσω.
Έτσι κι αλλιώς δεν έμειναν πολλά.
Είσαι λυπημένη επειδή κατηγορούν τον Ερτογρούλ Μπέη.
Μην ανησυχείς, θα μαθευτεί η αλήθεια.
Φυσικά θα μαθευτεί.
Πρέπει να προσευχόμαστε να είναι καλά.
Δεν μπορέσαμε να πούμε αντίο όταν έφυγε ο Τουργκούτ.
Έχω την αίσθηση ότι θα συμβεί κάτι κακό.
Η σκέψη μου είναι πάντα μαζί του.
Η ελπίδα είναι το καλύτερο φάρμακο για τους πιο κακούς εφιάλτες.
Ξέρεις πολύ καλά
ότι ο Τουργκούτ θα γυρίσει στη φυλή.
Ο γυρισμός του θα είναι επιστροφή σ' εσένα.
Θα χαρείς με τον αγαπημένο σου.
Ο χωρισμός ανάμεσα στον Ερτογρούλ κι εμένα δεν είναι η απόσταση.
Ακόμα κι αν γυρίσει,
ακόμα κι αν κάθεται δίπλα μου, θα είμαι πιο μακριά του από ποτέ.
Θα είναι σαν να κοιτάς τον ήλιο πίσω από τα ανυπέρβλητα βουνά.
Μπέη,
στην αρχή πίστευα ότι έφταιγε η πείνα και δεν έδωσα σημασία.
Όμως, το θέμα είναι σοβαρό.
Ποια είναι η γνώμη σου;
Πανούκλα.
Ο μαύρος θάνατος;
Τι πρέπει να κάνουμε;
Μπέη, έλεγξα όλη τη φυλή.
Σημάδεψα τα άρρωστα ζώα με κόκκινη μπογιά και τα συγκέντρωσα όλα εδώ.
Αν τα σκοτώσουμε όλα,
με τη βοήθεια του Αλλάχ, θα αποφύγουμε την καταστροφή.
Αν δώσει ο Αλλάχ, Ακτσακόζα, αν δώσει ο Αλλάχ.
Αν δώσει ο Αλλάχ, μπέη.
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Βρες κάποιον έμπιστο και κράτα το μυστικό.
Η φυλή είναι στα πρόθυρα της καταστροφής, δεν θέλουμε ντελάληδες να το διαδίδουν.
- Είθε ο Αλλάχ να το μετατρέψει σε καλό. - Εντάξει, μπέη.
Όλοι είναι αγχωμένοι με την κατάσταση, Γιατί με καλείς εδώ, Σελτζάν Χατούν;
Γιατί ανησυχείς όποτε με βλέπεις, Κούρντογλου;
Πρέπει να σκεφτείς τι θα κάνεις, όταν συνέλθει ο Σουλεϊμάν Σαχ.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα, ο άντρας σου πρέπει να ανησυχεί
που εκμεταλλεύτηκε την αρρώστια του.
Πιστεύεις ότι είμαι ένας απ' τους μπέηδες που έπεισες στη σύναξη.
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις;
Μην χάνεις τα λόγια σου λέγοντάς μου
ότι εσύ νίκησες τον Γκιουντόγντου στη γενική σύναξη.
Τι θα κάνεις όταν συνέλθει ο Σουλεϊμάν Σαχ;
Μην ανησυχείς γι' αυτά τα θέματα, Σελτζάν Χατούν. Θα βρω τρόπο.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ θα φύγει αύριο.
Θα πάνε στο Χαλέπι να βρουν φάρμακο για την αρρώστια του.
Αν σηκωθεί πάλι, σκέψου τη μοίρα σου.
Τι προσπαθείς να πεις;
Μίλα καθαρά, άσε τις υπεκφυγές.
Αν ο Σουλεϊμάν Σαχ, που κοιμάται με ψηλό πυρετό,
πεθάνει απόψε, ακόμα κι εγώ θα πω ότι ο Ασραήλ είναι ο ένοχος.
Θα θρηνήσω και θα κλάψω στον τάφο του.
Πώς θα γίνει αυτό;
Απόψε,
θα βγάλω τον Γκιουντόγντου και τη Μητέρα Χαϊμέ από τη σκηνή.
Τα υπόλοιπα τ' αφήνω σ' εσένα.
Αν πεθάνει, εκδικούμαι τον θάνατο του πατέρα μου και γίνεσαι μπέης.
Εστάλησαν τριάντα ιππότες με αίτημα του αφέντη Τίτους.
Αφέντη Ουστάντ-ι Αζάμ, έχετε επισκέπτη από το Βατικανό στο δωμάτιό σας.
Σας περιμένει.
Καλέ μου φίλε Πετρούτσιο.
Καρδινάλιε Τόμας, είναι τιμή μου που σας βλέπω.
Έπρεπε να μας πείτε ότι θα ερχόσασταν.
Δεν ήθελα να διακόψω την περιπέτειά σου στο Χαλέπι.
Παραμένεις τα μάτια και τα αυτιά του Άγιου Πατέρα μας.
Η αγιότητά του, ο Πάπας, εκτιμά τις προσπάθειές σου, μα έχει επιφυλάξεις.
Πρέπει να πειστεί για μια νέα σταυροφορία.
Πώς μπορεί να πειστεί;
Πρέπει να πάρεις πίσω τα ιερά κειμήλια που μας έκλεψαν οι άπιστοι Μουσουλμάνοι.
Υποθέτω ότι ξέρεις ποιος κρύβει αυτά τα ιερά κειμήλια.
- Γεια σου, αδελφέ μου. - Αδελφός;
Πολύ λάθος. Πολύ.
Θυμάμαι τη μέρα που σε γέννησε η μητέρα μας. Ντροπή.
Τα αδέλφια δεν πρέπει να φέρονται έτσι μεταξύ τους.
Φύγε από δω.
Όχι μόνο διέλυσες τον αδελφό σου, διέλυσες όλη σου την οικογένεια.
Άξιζε τον κόπο;
Κυνήγησες έναν Βεδουίνο και κατέστρεψες τη γυναίκα σου, τα παιδιά σου,
τον σκοπό και ό,τι άλλο είχες στα χέρια σου.
Όμως, είμαστε αδέλφια.
Αν μου φέρεις αυτά που έχει ο Ιμπν Αραμπί στην κασέλα του,
θα σου δώσω την οικογένειά σου.
Ελπίζεις ακόμα ότι θα υπηρετήσω τους στόχους σου;
Μη μου μιλάς για αφοσίωση.
Όταν εγκατέλειψες τον Υιό του Θεού και πρόδωσες τους Ναΐτες Ιππότες,
απέδειξες την αφοσίωσή σου.
Γιατί να μην ξανακάνεις το ίδιο;
Σου υπόσχομαι,
αν μπορείς να φέρεις πίσω τα αντικείμενα που έχει εκείνη η κασέλα,
θα ξαναδείς την οικογένειά σου.
Το ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι πια.
Για να με εμπιστευτείς πάλι,
θα κανονίσω να συναντήσεις την κορούλα σου τα μεσάνυχτα.
Είναι εδώ η Ελανόρα μου;
Ωραία.
Όλα τα πουλιά είναι στο ίδιο κλουβί.
- Γκιοκτσέ, πέσε να κοιμηθείς τώρα. - Εντάξει, αδελφή.
Αδελφή;
- Χατούν; - Αδελφή;
Γρήγορα, φώναξε τη Μητέρα Χαϊμέ. Φέρ' την εδώ!
Γκιουντόγντου, κάτι συμβαίνει.
Εντάξει, Χατούν. Εντάξει. Ηρέμησε. Θα πάω να φέρω τη μαμή.
Κάνε γρήγορα, βιάσου!
Μητέρα Χαϊμέ.
Έλα, κορίτσι μου.
Γκιοκτσέ, γιατί τόση βιασύνη; Τι έγινε;
Μητέρα Χαϊμέ, η αδελφή μου πονάει πολύ. Σε ζήτησε.
Ελπίζω να μην είναι κάτι κακό.
Ακτσακόζα, μαμή Χατούν, με την άδειά σας.
Ναι, μπέη; Είναι έξω ο Ακτσακόζα. Ελπίζω να μην είναι κακά τα νέα.
Όχι, η Σελτζάν έχει δυνατές κράμπες. Πρέπει να πάμε στη σκηνή αμέσως.
Θα πάρω τον μανδύα μου.
- Είναι έγκυος η Σελτζάν Χατούν; - Αν θέλει ο Αλλάχ. Πάμε.
- Κορίτσι μου. - Δεν αντέχω τον πόνο, μητέρα.
Έλα. Ηρέμησε, κορίτσι μου. Ηρέμησε.
Άσε με να δω.
Ηρέμησε. Θέλω μόνο να δω.
Μην το κάνεις, μη!
Ελπίζω να μην είναι σοβαρό.
Μη!
Είναι μόνος ο πατέρας μου, μητέρα;
Όχι. Είναι ο Ραχμάν μαζί του. Μην ανησυχείς.
Πήγαινε στον πατέρα μου, Γκιουντόγντου. Δεν πρέπει να είναι μόνος.
Είπα, πήγαινε.
Κούρντογλου.
Πέρασες τις δοκιμασίες των Αλπ.
Πολέμησες με λύκους και αρκούδες, συνάντησες πολλούς κινδύνους στο γυρισμό.
Τώρα δικαιούσαι να φέρεις με τιμή τον τίτλο του Αλπ.
Όμως, το μάθημα που έμαθες είναι πολύ πιο σημαντικό από όλα αυτά.
Ο τίτλος του Αλπ δεν σου βρίσκει τροφή σε δύσκολους καιρούς,
αλλά στέκεσαι δυνατός μπροστά στις δυσκολίες.
Σουλεϊμάν Σαχ…
Κούρντογλου...
Αλπσουνγκούρ...
Πάρτε ένα βέλος από τις θήκες σας.
Σπάστε τα!
Πάρτε άλλο ένα βέλος από τις θήκες σας και δώστε τα σε μένα.
Αν ακούσετε τη συμβουλή των προγόνων σας και είστε πάντα ενωμένοι,
θα είστε άθραυστοι όπως αυτά τα βέλη.
Στο εξής, μην επιτρέψετε να χωριστούν τα ονόματά σας και εσείς.
Όσοι μιλούν για σας, να αναφέρονται στην ενότητά σας.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σιμώνη